解説：数十億ドル規模のクナウフ社の子会社であるランプ＆ザルツマン社は、ブロッセンベルクにあるこの看板で、枝の落下に注意するよう警告している。わずか15メートルほど離れたところに、自然保護区の看板が立っている。赤い背景にフクロウが描かれた看板は、歩行者に遊歩道から外れないように指示しているが、ランプ＆ザルツマン社の看板は、「森と山は我々のものだ。ここでは爆破、掘削、破壊が許されている」と暗示している。したがって、希少植物を採取することは禁じられているが、景観全体を破壊することは許されているのだ。
根本的な誤りは政治的なものであり、2003年に遡る。その年、軍事利用が終了し、南ハルツの石膏カルスト地帯の一部を自然保護区として永久に保護することができたはずだった。しかし、その土地は石膏とドロマイトの採掘のために売却された。政治家や行政官には選択肢があった。しかし彼らは、ヨーロッパでも類を見ないこの景観をエコツーリズムに開放する代わりに、事実上、一族の莫大な利益のために原材料を選んだのだ。観光には2つの重要な経済的利点がある。第一に、何百人もの人々とその家族の生計を支えることができる。第二に、保護された景観は事実上永久に存在するが、石膏採掘は有限である。現在、ニーダーザクセン州で確保され承認されている保護区は、場所にもよるが、あと8年から約20年は十分である。
2003年以降、そもそも管理されるべきではなかったものが管理されてきた。土地統合の過程で、クナウフ社が隣接する区画を取得できるように、私有地が将来の鉱山用地と交換された。公式には、これは土地再調整と呼ばれている。あるいは、「採石場のための準備作業」と呼ぶこともできるだろう。
岩石や原材料を求める企業は、企業がするべきこと、つまり責任者を説得するためにあらゆる手段を講じる。しかし、事態が特に悲惨なのは、本来ならそれを阻止すべきだった人々がいたからだ。2014年3月、BUND Westharzを代表するフリードハルト・クノレ博士とNABU Osterodeを代表するウルスラ・グロック＝メンガーは、「種の保護を理由とする追加補償」に関する協定に署名した。その1か月後、ブラウンシュヴァイク州労働安全衛生局は、ドロマイト採石場を今後76年間承認した。
2090年までに3世代が生き延びる計算になる。採掘自体は協会が承認したものではなく、当局が承認した。しかし、協会は当局が発行できないもの、つまり環境適合性の認証を与えた。BUNDとNABUが承認すれば、世間一般の目から見ても、紛争は解決したとみなされる。
批判的な声を封じ込めるために、補償、代替、自然再生といった婉曲表現が用いられた。生垣が植えられ、野草帯が作られ、果樹が植えられた。しかし、それらはカルスト地形ではない。陥没穴、ドリーネ、洞窟、そして消えゆく小川は、管理計画によってではなく、地質学的時間スケールで形成される。区画化された生息地を作ることはできるが、カルスト地形を作ることはできない。そうでないと主張する者は、土地利用会計を自然保護と偽っているに過ぎない。
実際には自然保護に尽力しているニーダーザクセン州水管理・沿岸保護・自然保護庁（NLWKN）でさえ、「長期目標」として、採石場をいずれ景観や自然環境に「再統合」すると約束するにとどまっている。これは曖昧な言葉であり、現実を否定している。極めて繊細な生物群集が生息する石膏カルスト地形が形成されるまでには何万年もかかったのだ。爆破された景観には、草木が生い茂る採石くずの山が残っているだけだ。
すべての決定が形式的に正しかったかどうかは、さほど重要ではない。なぜなら、法的に正しく見えることが必ずしも正しいとは限らないからだ。許可証がすべての法的ハードルをクリアしたとしても、歴史的な大惨事となる可能性は十分にある。まさにそれが今回起こったことだ。
結局、方程式はこうなる。企業は原材料を手に入れる。地域には野草の帯が広がる。NABU（ドイツ自然生物多様性保護協会）には羊の放牧地と果樹園が与えられる。未来の世代には、かつて山があった場所にぽっかりと穴が開く。そして何百もの種は――何も得られない。ただ死んでいくだけだ。
